Современным россиянам сложно понять это явление - региональные диалекты, да еще такие, что не будь официального языка страны, то человек с о. Кюсю никогда не понял бы выходца из города Хиросаки, от слова "вообще".
Судзуки и Вадзима выросли именно там и диалект их региона Цугару (Tsugaru-ben). Если вы понимаете японский, то без субтитров с большим трудом осилите тему разговора, если не понимаете, то даже по мелодии звучания становится ясно, что язык практически другой.
Простой пример: готовый рис - гоухан (ст.яп) - мама (цугару); деревня - инака (ст.яп) - дзяго (цугару).
Вообще по звучанию диалекта он больше похож на корейский и знающие корейский говорят, что слова есть общие. Причинами же существования таких глубоких диалектов могут быть не только изолированность регионов в силу рельефа и климата (горы, снега зимой), но и тот факт, что не далее, чем 150 лет назад для передвижения по стране людям нужно было получать спец.разрешение от господина с указанием куда, зачем направляется, а кто же его даст, холопов разбазаривать?
В силу ли регионального патриотизма, в лирике Нингэн ису повсеместно встречаются слова и обороты Цугару, даже в разговоре на камеру и со сцены они вворачивают свои слова, суржик такой получается.
Композиция "Dodarebachi" исполняется и поныне на живых концертах, правда уже с чуть скромным вокалом в средней части, поэтому оставляю от 1996-го, а еще и по причине субтитров на цугарском и стандартном японском, что само по себе забавно.
Еще примеры и первый это две бабульки говорят о своем и на своем. Мне выпал шанс дать послушать это видео Суздуки и Вадзиме и даже они "поплыли", поняли, но фрагментарно. Видать это совсем какие-то горные люди.
Это еще пример, который для меня лично звучит сильно по-корейски, но я не спец.
Возвращаясь к Нинген ису, на осенней сесии клуба* Суздуки в шутку предложил сделать карты для традиционной японской игры "Мэнко", которые он назвал "БИда" (на 53.10 мин), и никто из присутствующих не понял, поскольку они из околотокийского региона Канто, Накадзима, к примеру, токиец из столичного района Накано**.
Судзуки и Вадзима выросли именно там и диалект их региона Цугару (Tsugaru-ben). Если вы понимаете японский, то без субтитров с большим трудом осилите тему разговора, если не понимаете, то даже по мелодии звучания становится ясно, что язык практически другой.
Простой пример: готовый рис - гоухан (ст.яп) - мама (цугару); деревня - инака (ст.яп) - дзяго (цугару).
Вообще по звучанию диалекта он больше похож на корейский и знающие корейский говорят, что слова есть общие. Причинами же существования таких глубоких диалектов могут быть не только изолированность регионов в силу рельефа и климата (горы, снега зимой), но и тот факт, что не далее, чем 150 лет назад для передвижения по стране людям нужно было получать спец.разрешение от господина с указанием куда, зачем направляется, а кто же его даст, холопов разбазаривать?
В силу ли регионального патриотизма, в лирике Нингэн ису повсеместно встречаются слова и обороты Цугару, даже в разговоре на камеру и со сцены они вворачивают свои слова, суржик такой получается.
Композиция "Dodarebachi" исполняется и поныне на живых концертах, правда уже с чуть скромным вокалом в средней части, поэтому оставляю от 1996-го, а еще и по причине субтитров на цугарском и стандартном японском, что само по себе забавно.
Еще примеры и первый это две бабульки говорят о своем и на своем. Мне выпал шанс дать послушать это видео Суздуки и Вадзиме и даже они "поплыли", поняли, но фрагментарно. Видать это совсем какие-то горные люди.
Это еще пример, который для меня лично звучит сильно по-корейски, но я не спец.
Возвращаясь к Нинген ису, на осенней сесии клуба* Суздуки в шутку предложил сделать карты для традиционной японской игры "Мэнко", которые он назвал "БИда" (на 53.10 мин), и никто из присутствующих не понял, поскольку они из околотокийского региона Канто, Накадзима, к примеру, токиец из столичного района Накано**.
И в завершение, осенью Вадзима записал гитарное соло на шуточную рэп-композиуию своего же земляка и коллеги по лэйблу, который исполнил ее на диалекте цугару.
*
На 7.20 мин в стриме комментариев поступает предложение, если не получается на английском, то можно говорить на русском языке и Суздуки красиво сползает с темы, спрашивая о чем же сегодня мы будем говорить, коллеги? 😆
**
На 7.20 мин в стриме комментариев поступает предложение, если не получается на английском, то можно говорить на русском языке и Суздуки красиво сползает с темы, спрашивая о чем же сегодня мы будем говорить, коллеги? 😆
**
Интересно, что Накадзима вырос прямо по соседству с
субкультурным районом Коэндзи - "гнездом" нингэнисовцев, ибо
Судзуки, к примеру, прожил там порядка 20 лет, начиная со студенчества, но они не
были знакомы. На концерте 12.13.2019 в Накано Сан Плаза присутствоавла
мать и школьный учитель Накадзимы.
Комментариев нет:
Отправить комментарий