Нингэн ису: Черная суббота

UPD 21.01.2020.
Sabbath/Sabbath с альбома 1999 г. Nijusseiki Sousoukyoku (二十世紀葬送曲; Funeral for the 20th Century).

Я даже проверять не стала, чья вещь - Суздукина. В том же бешенстве, как и "Dynamite". Вообще у него все композиции более короткие и металло-риффовые.
Как же мне его вокал тех лет нравится: высокие мелизмы с рычанием! Сейчас уже не так..

Кстати альбом в очень худые по финансам для коллектива времна писался, может поэтому там много о пытках.

Перевод на английский весьма годный, не волный.

『Sabbath Slash Sabbath』
The slot game I play from the morning
Gives me no jackpot even in the evening
Ah, at such time, the word I scream is?

My body is blown by a car in accident
I remember old memories like running lights
Ah, at such time, the word I pray with is?
"Black Sabbath" 

Ozzy Osbourne, the singing bat
Tony Iommi, the tempting guitar
Geezer Butler, the mysterious bass
Bill Ward, the drunkard drums

I'm a heinous prisoner with death penalty
Today is the day of my order to execute
Ah, at such time, the word I leave is?
"Black Sabbath"

UPD.
Несколько слов об обложке альбома.
Вадзима, привязан веревкой к устройству для пыток, называемому абакусом*. Сузуки, одетый как самурай с бамбуковой палкой в руке (видимо обвинитель). Барабанщик Гото одет как полицейский эпохи Мэйдзи. На обороте и в буклете несколько изображений устройст для пыток.

 Видео с фотосессии для обложки.

* Абакус - это счеты и по японски тоже (そろばん), а искать надо, как "счеты для пыток" (на японском) и получаешь в ответе название пыточного аппарата этохи Эдо 石抱（いしだき）- исидакэ (по поливанову если писать). Местное, дальневосточное дело, даже в Википедии только на трех языках о нем.

 #人間椅子 ＃ningenisu #нингэнису