悪夢の序章 /
Akumu no joshou / The
Preface Of The Nightmare / "Предисловие к ночному кошмару".
Вторая новая песня с 30-летнего альбома, на втором из двух дисков, сразу после "Нирваны любви".
Послушать 悪夢の序章 можно на Spotify
Лирика написана Вадзимой по мотивам изматывающих всех рассказов Суздуки о его первом и, видать потому и самом страшом опыте почечной колики, из-за чего он не смог поехать на выступление в Нагою прошедшей осенью.
(как увлеченно ловит золотинки)
Про случай, перечитав много интерью на эту тему, могу уже полностью восстановить эпикриз по часам, но не стану. Коротко: в 9 утра за Судзуки должны были заехать, чтобы отправиться в Нагою на вечернее выступление, но в 3 утра стало ясно, что пора вызывать такси и лететь в больницу. Там ему поставили, что это камень идет по мочеточнику, а не паразит привел к прободению стенки кишечника (как вариант Судзуки рассматривал и это, прочтя ранее такой рассказ у кого-то) дали лекарств и отпраили домой мучиться дальше. На прощание медсестра учпокоила, что имнно такую боль испытывают роженицы (что вряд-ли. ИМХО) и теперь он горд тем, что понимает женщин. 😆
Вот под прессингом этих леденящих кровь подробностей Вадзима и выдал текст.
Музыка, как сразу слышно по бойкому риффу - Судзуки.
Композиция стала сразу еще одной моей фавориткой, посему даю ниже максимально приближенный перевод, но не красивый с литературной т.з. (будет коррекция от проф. преводчика, ну обещают по крайней мере). А на ромадзи (латинскими) я в качестве дара отправила менеджеру группы с предложением разместить текст в соцсетях ради удобства фанатов и в предверии зарубежных выступлений. Но менеджер там медленный до слез. Я называю его Tokuma (mis)communication.
|
悪夢の序章
|
Akumu no joshō
|
|
底知れぬ闇に 罪状が響く
|
Sokoshirenu
yami ni zaijō ga hibiku
|
|
原告席には 忘却の面子
|
Genkoku
seki ni wa bōkyaku no mentsu
|
|
時効のないのが ここでのしきたり
|
Jikō
no nai no ga koko de no shikitari
|
|
罪の数多ゆえ 判決有罪
|
Tsumi
no amata yue hanketsu yūzai
|
|
|
|
|
夢なら覚めてくれ
|
Yumenara
samete kure
|
|
夢なら消えてくれ
|
Yumenara
kiete kure
|
|
|
|
|
寒々と広い 試験の会場
|
Samuzamu
to hiroi shiken no kaijō
|
|
合否決めるのは 人間の資格
|
Gōhi
kimeru no wa ningen no shikaku
|
|
浅知恵出すたび 答案は消えて
|
Asadjie
dasu tabi tōan wa kiete
|
|
嘘の多きゆえ 判定失格
|
Uso
no ouki yue hantei shikkaku
|
|
|
|
|
夢から解いてくれ
|
Yume
kara hodoite kure
|
|
夢から出してくれ
|
Yume
kara dashite kure
|
|
|
|
|
夢なら覚めてくれ
|
Yumenara
samete kure
|
|
まだまだ 終わりはせぬぞ
|
Mada
mada owari wa senu zo
|
|
夢なら消えてくれ
|
Yumenara
kiete kure
|
|
まだまだ 続きがあるぞ
|
Mada
mada tsudzuki ga aru zo
|
|
夢から解いてくれ
|
Yume
kara toite kure
|
|
まだまだ これからなるぞ
|
Mada
mada kore kara naru zo
|
|
夢から出してくれ
|
Yume
kara dashite kure
|
В бесконечной
темноте
Признан
виновным
В креслах
обвинители,
которые тут-же
обо всем забыли
По старым
законам
здесь нет срока
давности преступлению
Признан
виновным потому,
что совершил
много преступлений
Хочу
проснуться, если это сон!
Исчезни, если
это сон!
Огромная и
холодящая (экзаменационная) комната
Человек с
правом проводить тесты
Легкие
мысли каждый раз исчезают,
как я заполняю
бланк
Было слишком
много лжи
и я дисквалифицирован
Выпустите меня,
если это сон!
Заберите меня
из этого сна!
Хочу
проснуться, если это сон!
Нет еще, это не
заканчивается
Исчезни, если
это сон!
Нет еще,
продолжаем дальше
Выпустите меня,
если это сон!
Нет еще, именно
сейчас (с этого места)
Заберите меня из этого сна!
(перепост со ссылкой на блог, из уважения к автору).
#нингэнису #ningenisu #人間椅子
