четверг, 30 апреля 2020 г.

Нингэн ису: альбом Sakura no Mori no Mankai no Shita / In the Woods Beneath the Cherry Blossoms in Full Bloom

Перевод с дополнениями исходного материала с Ningen Isu Albums

 

Дата выхода 13. 03. 1991. 

桜の森の満開の下 - Sakura no Mori no Mankai no Shita  - In the Woods Beneath the Cherry Blossoms in Full Bloom - В лесу под сакурой в полном цвету.

Композиции:
  
1. (4:05) - 爆弾行進曲 - Bakudan Koushin-kyoku – Bomb March - Бомбовый марш.
2. (4:05) - 遺言状放送 - Yuigon-jou Housou – Testament Broadcasting - Завещание прямого эфира.
3. (4:06) - 心の火事 - Kokoro no Kaji – Fires of the Heart - Огонь сердца.
4. (4:12) - 憂鬱時代 -Yuuutsu Jidai – Melancholic Era - Эпоха меланхолии.
5. (7:22) - 夜叉ヶ池 - Yashagaike – Pond of the Yaksha - Пруд Якши.
6. (3:18) - 東京ボンデージ - Tokyo Bondage - Токийское рабство.
7. (6:53) - 盗人賛歌 - Nusutto Sanka – Thief’s Hymn - Гимн вора.
8. (4:08) - 相撲の唄 - Sumo no Uta – The Sumo Song - Песня сумо.
9. (3:50) - 甲状腺上のマリア - Koujou-sen Jou no Maria – Mary on the Thyroid Gland - Мария на щитовидной железе.
10. (7:00) - 太陽黒点 - Taiyou Kokuten – Sunspots - Пятна на Солце.


 
Вадзима написал «Слезы яблок», «Дисквалификация человека» (1-й альбом) и музыку для этого альбома, когда учился в университете. Название альбома и песня, появившаяся как в эпизоде, так и в дебюте, берут свое название из истории Анго Сакагути (Ango Sakaguchi). В анимационный сериал, основанный на японской литературной классике, под названием «Серия Аои Бунгаку» (Aoi Bungaku Series) - «Синяя литературная серия», вошли шесть классических историй. Из этих шести «Ningen Shikkaku», «Sakura no Mori no Mankai no Shita», «Hashire Melos», «Kumo no Ito» и «Jigokuhen» были использованы в качестве названий треков Нингэн ису.

До сих пор Вадзима и Судзуки имели запас песен для альбомов и в особенности Судзуки держал в голове множество мелодий еще из детства. Однако с этого момента они должны были начать писать и что-то новое. Похоже, создание музыки не было проблемой, но в альбоме "красной строкой" проходит тема вечного отстутствие текстов от Вадзимы, готовых ко дню записи. В случае с последним треком, Taiyou Kukoten, директор по записи, сказал Сулзуки написать текст песни. Однако когда Вадзима прочел первые несколько строк, то сразу отмел: «Нет, не так», и только после этого написал слова, которые были использованы в финальной записи.

Это был также первый альбом, где Вадзима начал использовать down-tuning. Для «Tokyo Bondage» и «
Sunspots» он снизил зыук на полтона. В студенческие годы Вадзима играл в кавер-группе Black Sabbath и тогда обрео опыт. С этого альбома down-tuning станет частью музыкальной лексики группы.

Для первого сингла был снят 7-ми минутный клим «
Yashagaike». Деньг от дебютного альбома было достаточно и хотя «Сакура» продавался меньше, все еще выглядело вполне позитивно. Видео под названием Yuigon-jou Housou было сделано для выступления группы вживую и также видеоклип «Yashagaike» был включен в видео.

 Yashagaike - Pond of the Yaksha - Пруд Якши.


#NingenIsu  #人間椅子 #нингэнису  

понедельник, 27 апреля 2020 г.

Нингэн ису: литературные основы некоторых песен

С тех пор, как перекочевала в ФБ Ningen Isu / 人間椅子 International Fan Club, то про песни пощу там и чувствую, что пора перетягвать информацию сюда.

黒猫 / Kuro neko / Black Cat (1996)

Черная кошка, написанная Эдгаром Алланом По в 1843 году. Вадзима читал эту историю, когда учился в начальной школе, это был его первый опыт прикосновения к такой теме, как мораль.

В сентябре прошлого года Сузуки упомянул, что Kuro Neko, известная японская компания по доставке, когда-то планировала принять эту песню в качестве гимна, но ... этого не произошло.

 



Mugen no Juunin / 無限 の 住 人 / Blade of the Immortal (1996) 
Названа так же, как и весь альбом, в честь знаменитой одноименной серии манга, написанной и иллюстрированной Самурой Хироаки (Samura Hiroaki), который также был дизайнером обложки альбома.
В конце песни мелизмы Судзуки в стиле кабуки прекрасны!

 


地獄 / Джигоку / Инферно (1996)
Слова, музыка - Судзуки Кенити (бакалавр по русской литературе).

Есть одно интересное предложение, которое он повторяет три раза: そこはまな致恐ろしや - Soko wa ma na ita osoroshi ya - Соко ва ма на ита осороши я.

 
Итак, 恐 ろ し や - osoroshi ya - так страшно,
恐 - осо (кова) - страх,
ろ し や - ロ シ ア - Россия,
Итак: 
こ は ま な 致 恐 ロ シ ア - там такая страшная Россия. 😆
Кто ж его так в травмировал в 1996 году?



Сейнен ва Куя во Мезасу / 青年 は 荒野 を め ざ す (2007)
Альбом: Manatsu no yo no ume / 真 夏 の 夜 の 夢 / Сон в летнюю ночь (2007).
Название песни в честь романа, написанного Hiroyuki Itsuki (1968) «Молодые будут стремиться гулять в пустыне» (
"The Young Ones Will Aim to Walk in the Wilderness"), о приключениях японского трубача со джазом, сексом и вином в Нахотке, Москве, Хельсинки, Париже и Мадриде. 

Spotify

Mothra / ラ ス ラ (1995)
Музыка - Сулзуки, слова - Вадзима.

Мосура - вымышленный монстр, впервые появившийся в фильме 1961 года «Мотра».




牡丹燈籠 / Botan Dōrō / The Peony Lantern (2007)
Японская призрачная история (кайдан), которая одновременно романтична и ужасна. Сюжет предполагает секс с мертвыми и последствия любви к призраку.
Альбом: 真 夏 の 夜 の 夢 / Сон в летнюю ночь / Сон в летнюю ночь (2007).


Spotify


恐怖!! ふじつぼ人間 / Kyōfu!! Fujitsubo Ningen / Fear!! Fujitsubo Human (2006)

Иллюстрации коронавируса, которые в последнее время слишком часто появляются на телевидении, напоминают Сузуки о Fujitsubo (Tetraclita stalactifera), что он не любит видеть на раковинах крабов или поверхностях других моллюсков. Fujitsubo вдохновил его на эту странную песню.

Spotify


素晴らしき日曜日 / Чудесное воскресенье (1992)
Каким-то образом вдохновленная старым известным русским романом "Ямщик не гони лошадей" (1914).
М: Сулзуки Кэнити.

Spotify 

ED75 - это поезд (электровоз), эксплуатируемый с 1963 года, но в настоящее время осталось мало.
Альбом: 展 廃 芸 術 展 / Декадентская художественная выставка (1998).

Вступительный рифф очень похож на «Young Man Old Soul» Майкла Амотта. Недавно он упомянул, что много лет назад кто-то из его поклонников дал ему диск без каких-либо читаемых букв, но музыка была великолепна и спустя несколько лет он выяснил, что это  Ningen Isu.
Кстати, поезда были одним из детских увлечений Сулзуки (дэнша отаку). 
 



羽根物人生 / Hanemono jinsei / Feather of life / Перо жизни (1995)
Это название игрового автомата в пачинко Пачинко (Hanemono), а песня посвященная проблеме азартных игр - беда Судзуки в молодости, сейчас уже меньше (с его слов).

Альбом: 踊 る 一寸 法師 / Odoru Issunboushi (1995), названный в честь романа Эдогава Ранпо (1926).
 



地獄変 / Jigokuhen
Альбом: 燈籠 燈籠 / Mandoro (2013).

Есть небольшой рассказ «Экран ада», написанный Акутагавой Рюносукэ (1918), но первоначально 地獄 変 - это буддистский термин, означающий «Мучения ада». Итак, Вадзима - бакалавр буддологии, поэтому название, скорее всего, означает «Мучения ада», и крики Судзуки подтверждают эту версию.
Слова - Вадзима, сузыка - Судзуки.



血塗られたひな祭り / Bloody Doll Festival
Альбом: 展 廃 芸 術 展 / Декадентская художественная выставка (1998).

03/03 - り 祭 り / День Хинамацури в Японии (День девочки).
Версия Судзуки.
 





Mishiranusekai / 見知らぬ世界 / Unknown World (2001)
Альбом 見 知 ら ぬ 世界 (тот же), № 10, 2001.
Название альбома взято из подзаголовка «Неизвестный мир» книги "Unknown World" (Yumeji Takehisa) из книги "Sakura Sakushima (1912).

Местом сьемки был знаменитый таинственный лес Аокигахара, известный как Лес самоубийц.

Вадзима одет как пришелец Ummo Alien (пришелец, найденный в Испании, с радиоприемником ручной работы в серебряных колготках, как пишем японская Википедия). Сулзуки (да, та красавица с длинными волосами) в роли Тэнгу / Ямабуси и барабанщика Гото в военной форме.
 




Dunwich no Kai / ダンウィッチの怪 / The Dunwich Horror (1998)
Альбом: Taihai Geijutsu Ten / g 廃 芸 術 展 / Декадантская художественная выставка (1998).

«Ужас Данвича» - это рассказ американского писателя Х. П. Лавкрафта (1928).
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dunwich_Horror
 




地獄風景 / Jigoku Fukei / Hell Landscape (2000)
"A glimpse into Hell", Edogawa Rampo, 1931-32.








 #нингэнису #японскийрок #ningenisu #人間椅子

воскресенье, 26 апреля 2020 г.

Нингэн ису. Живой стрим 28.03.2020


Стрим начался чуть позже и тут же оборвался на 40 мин. Дали возможность приготовить коктейль.

И это был самый странный день и вечер в контексте моих фанатских взаимоотношений с Нингэн ису: зная, что стрим будет из Токио (The Show Boat, Koenji), что где-то в часе езды на метро от моего дома, я прокатила 650 км на Север, чтобы по планшету смотреть стрим в Хиросаки.

Стрим состоял из заседания Нингэн ису клуба и, собственно выступления.

Обсуждали, во-первых, мити-тур в Европе и, скорее, моменты культурного шока:

- все очень большие и голоса у всех другие, но Судзуки не заметил (так он сам 180 см и 99 кг).

- в Лондоне женщины одеты были очень дорого, в то время, как в Японии все, как один прихолят в футболках группы. А в Лондоне, похоже, за парнями. Судзуки и дорогой одежды не заметил. Стресс, видать.

- показывали, что привезли из поездки, включая подарки от поклонников, которые им вручили во время ВИП сессии до начала выступления.

- расказывали о трудностях, как то сложно купить даже бутылку воды, если нет кредитки.  Втроем сели в автобус и уснули... проснулись в какой-то темноте - уже в гараже. Суздуки был очень зол, так как он - "галапагос" (так в Японии называют человека, который продолжает пользоваться сотовым телефоном - раскладушкой) и не имеет айфона, а его спутники отнеслись к поездке халатно. Обратно шли уже пешком по каким-то мутным кварталам с играющими в футбол птьяными с Ближнего Востока. Опять придавало уверенности то, что Судзуки большой. Все обощлось.

- Вадзима посетил "улицу Битлов", а Судзуки - дом Шэрлока Холмса.

Вторая часть - ответы на "дурацкие вопросы": про то, на какой стороне спят, с какой стороны мыть свое тело начинают, какую газировку любят и пр. японские потоки любопытства.
Кстати, когда я с ними общалась, они тоже из меня все вынули про еду, питье и пр. С японцами так.

Очень много было, почему-то, про шампуни. Надеюсь это такая скрытая реклама. 😆
Вишенкой на торте блока был вопрос зачем Судзуки шампунь. Дело в том, что он не лысый на самом деле, а бритый и между сьемками и концертами он немного обрастает.

Далее играли в отгадывание слов, где Вадзима показывал язык, Накадзима прыгал, а Судзуки вообще по полу катался.





 
И, собственно, само выступление, в котором прозвучало несколько композицинй с того самого альбома "Декадантской худвыставки", котораый был записан в Маг-Нэте (1998).








帰ってきた人間椅子倶楽部 vol.09
#spotify
1.ED75
2.阿片窟の男
3.品川心中
4.道程
5.エキサイト
https://t.co/NI8ffZ8YW8 https://t.co/0w6gi5umsQ

#нингэнису #японскийрок #ningenisu #人間椅子

Нингэн ису. На родине героев (г. Хиросаки)






Практически месяц прошел с моей поездки в чудесный, а это я теперь знаю, северный городок Хиросаки, символом которого является бъющая глаза свастика - герб древнего клана Цугару, чей замок в самом центре. Достаточно близко к замку и находится родной дом "белолицего" Судзуки, то есть он - мальчик из самого центра.

Когда в теме, то, буквально, каждый камень (ух как по литературному я) дышит их лирокий и риффами. 

Вот старшая школа, где окрепла, зародившаяяся еще в 14 лет, рок-дружба Вадзимы и Судзуки.


Случайно, по дороге из известного буддийского храма (Saishoin Temple) застряли в трафике прямо напротив входа. Из окна машины сфотографировала.

Кстати сама школа находится в окружешии буддийских церемониальных зданий и кладбищ. Неудивительно, что в лирике столько Дзигоку (буддийский ад).


Еще о школе: по дороге от станции по направлению к клубу Маг-Нэт вастретила вот этот магазинчик, что протадет школьную форму.

 
Конкретно вот эта - старшей школы наших героев и пример позднего использования (концерт в Хиросаки несколько лет назад).






















Фестиваль Нэпута и самисен.





Стало понятно откуда "выросли ноиги" у некоторых риффов.

Yaneura no Neputa Matsuri / 屋根裏のねぷた祭り/ Neputa Festival in Attic (2000).
https://open.spotify.com/track/5wd3cPkphPyYOa9WEGARYd…
#ねぷた祭

Из хиросакцев выходят хорошие писатели и драматурги, видимо как и в России зимой заняться нечем особо.


Вот это конкретно  Osamu Dazai автор книги “No Longer Human / #人間失格 /Ningen Shikkaku” (1948).  Композиция Иингэн сиу переводится дословно, как "Дисквалификация (как) человека".



Нигде по японии нет столько яблочных садов с монстроподобными деревтями. И конечно прекрасная гора Иваки, что прямо в городе. Думаю по приезду в Токио ребята сильно удивились, что особенного в Фудзи.

Тут вам и "Слезы яблок".



Диалект цугару - это отдельная история. Это пример как будет на японском и на цугарском.


Собственно говоря, одна из основных целей поездки - клуб Mag-Net. Выступление Нингэн ису должно было быть последним, от слова вообще. С 30-го марта клуб закрыли и начали разбирать на кирпичики. Именно по этой причине я и сорвалась на 700 км поездку.


Все серии ночного хиросакского шоу "Нингэн ису клуб", с разговорамии каверами были записаны именно там, равно как и почти весь альбом 頽廃芸術展 - Декадантская худвыставка (переведем это так) 1998.
Однако... пандемия.




Репоржаж со стрима - далее.

#NingenIsu #人間椅子 #нингэнису #японскийрок

Ningen Isu 35th anniversary “Mystery and Fantasy” tour (10.29 – 11.18.2024). А pilgrimage report.

 I wrote this for a media-project TaiyouKai / 太陽海. Japan: Travel, History, Culture, Art, Society (ISSN 2759-6044) and will post here my own ...