Нингэн ису: "Гусеница" / 芋虫 Imomushi

"The Caterpillar" (芋虫 Imomushi) с альбома альбом Kaijin Nijuu Mensou (怪人二十面相; The Fiend with Twenty Faces) - 2000.

"Гусеница" Эдогава Рампо (1929). 

Его жена Сунага, увидев впервые обезображенное тело в военном госпитале, падает в обморок. ...
Сунага вынуждена заботиться о муже, кормить и поить его, помогать справлять естественные надобности... Все эти неприятности скрашивает только секс, которым, несмотря ни на что, супруги занимаются постоянно.
Однажды Сунага не выдерживает и даёт выход своему гневу. ..
Для ослепшего мужа практически ничего не меняется, но развязка наступает быстро, и приближает её сам несчастный.

Произведение очень сложное и только узнав его понимаешь суть композиции и "странная гусеница" окрашена по новому... кровью и пеплом.

На русском, разумеется манга в сети и аудиокнига есть.

Ниже я оставлю текст ромадзями. Существующие английские переводы в некоторых местах весьма политкорректны, посему пока так.

Hinemosu kakure

hinemosu kurau

nani mo wakarazu

nani mo nokosazu nani mo…… 

nani mo……

Ore wa imomushi 

musaboru dake no 

ore wa imomushi 

koete yuku dake no 

yami ni ugomeki 

yami ni modaeru 

nani mo e rarezu

nani mo kanawazu nani mo……

nani mo……

Ore wa imomushi 

minikui dake no 

ore wa imomushi iyashī dake no

ore wa imomushi iyarashī dake no 

ā

zuruzuru to chiumi nonu

meru niku enju

ā

dorodoro to harawata

kusaru niku enju

ā

kuchite yuku

kuchite yuku

kuchite yuku

а

gutsugutsu to niekurikaeru nikuyoku ā

dorodoro to munashiku yodomu nikuyoku

ā

ochite yuku

ochite yuku

ochite yuku


#NingenIsu #人間椅子 #NingenIsuRocks #нингэнису #kenichisuzuki #鈴木研一