#23 - Shikisoku Zekuu / 色即是空 / Matter is Void / Материа - пустота
(2023)
About the album 👉 cover.
Translated partially by www.deepl.com
1. Saraba Sekai /さらば世界 / Farewell to the World / Прощай мир.
There is something wrong with the world - I am firmly
against to (something) some folk/rock bands used to make such a statement. Somewhere
along the way, a trend emerged that such things should not be said, and here we
are today. However, I believe that expression is inherently free, and I still
want to believe in its potential. I wrote this song with the hope that it would
not offend anyone, that it would not hurt anyone, that it would not break free
from this current sense of discomfort, and that hopefully people would notice.
The riff is based on zun zun zun, zun zun, and I put it in 4 or 3 beats so as
not to break the heaviness. What is needed is hope. It is modulated to a major
key to represent a happy future in the middle part (Shinji Wajima).
Эй, что-то не так с
миром - я категорически против вот этого - некоторые фолк/рок-группы делали
такие заявления. Где-то с тех пор возникла тенденция, что такие вещи не должны
быть сказаны, и это продолжается до сих пор. Однако самовыражение по своей сути
свободно, и я по-прежнему хочу верить в эту возможность. Я написал эту песню с
чувством, что не нападаю ни на что конкретное, никого не обижаю, скорее, я
хотел посмотреть, смогу ли я отстраниться от всего этого, и, надеюсь, заставить людей
осознать это. Рифф основан на zun zun zun, zun zun, zun zun, и я поместил его в четыре или три такта, чтобы не нарушать тяжесть. Все,
что нужно - это надежда. Средняя часть в мажорной тональности, чтобы
представить счастливое будущее (Синдзи Вадзима).
https://open.spotify.com/track/5moXWdc1WSGamWwlD5YL4Z?si=dcfb1e1161fa46c7
2. 2. Kamidami no Kessen / 神々の決戦 / Battle of the Deities / Битва божеств.
In old folklore around the world, it is said that the gods or gaities of good (good gogs) and the gods or gaities of evil are engaged in an eternal battle. I thought it would be interesting to hook it up with Armageddon and turn it into a song. The chorus, "Hakeyoyo no nokkaji," comes from the fact that sumo wrestling is originally a Shinto ritual. The title "Kami no~" is a respect to Graham Hancock. (Shinji Wajima)
I want to put one shuffle song on the album. This time I tried a slow and heavy riff. The drum solo and guitar solo in the middle part of the song expresses the attack and defense of the battle (Kenichi Suzuki).
Встаром фольклоре со всего мира говорится, что добрые боги или божества и злые боги или божества ведут вечную битву. Я подумал, что было бы интересно соединить это с Армагеддоном и превратить в песню. Припев "Hakeyoyo no nogito" связан с тем, что борьба сумо изначально была синтоистским ритуалом. Название "Kami no~" (что-то богов..) - это уважение к Грэму Хэнкоку - Следы богов (Синдзи Вадзима).
Я хочу включить в
альбом одну "шаффл" (смешанного стиля) песню. На этот раз я попробовал медленный и
тяжелый риффы. Соло на барабанах и соло на гитаре в средней части призваны
выразить атаку и оборону в битве (Кэньити Судзуки).
https://open.spotify.com/track/1iEYdDcqkF6fN56eyQt8SG?si=1b3dc9ba89244738
3. 3. Ikiru / 生きる/ Live / Жить.
Our song "Hari no yama / Needle Mountain", which is a cover
song, is not easy to overcome. We always challenge ourselves to get over it,
and this song is one of them. We decided to call it "Ikiru" because
of the powerful riff we came up with. How difficult it is to live like a human
being, when in fact it should be easy. ...... is filled with such thoughts. The
middle part is an elaborate development: Cm→G→B7→Em→A.
The harmonic part is like a part where you should calm your mind and come back
to yourself (Shinji Wajima).
Нашу песню "Hari no yama / Адская гора игл", которая является кавером, нелегко преодалрть. Мы каждый раз бросаем себе вызов, чтобы справиться и эта песня - одна из них. Мы решили назвать ее "Жить", потому что у нее мощный рифф. Как трудно жить по-человечески, когда на самом деле это должно быть так просто. ...... Средняя часть - это сложное развитие: гармоническая часть Cm→G→B7→Em→A - это как часть, где вы должны успокоить свой разум и вернуться к себе.
https://open.spotify.com/track/4V4t7udF5F5naV5W4CJaXb?si=0fd74d79f2e244f4
4. 4. Akuma Ichizoku / 悪魔一族 / Clan of Devil / Клан дьявола.
I wondered if demons really exist, or maybe they are
for real. ...... I was going to make a song about them, but it would be
heartbreaking and embarrassing to clearly show their deeds, so I tried to make
it pop by making it a "clan". Don't worry, you won't be cursed,
because "Elohim, Essaim" is a word that also calls out to God (Shinji
Wajima).
This song begins and ends with the devil's laughter. The two-beat triplets are repeated relentlessly. The lyrics of "Eloim Essaim" made by Wajima-kun are my favorite. Let's sing it together (Kenichi Suzuki).
Мне стало интересно, существуют ли демоны на самом деле, нет, возможно, они существуют. ...... Я собирался сделать песню о них, но было бы душераздирающе и неловко показывать их деяния, поэтому я попытался сделать ее попсовой, сделав ее "кланом". Не волнуйтесь, вы не будете прокляты, потому что "Элоим Эссаим" - это слово, которое также взывает к Богу" (Синдзи Вадзима).
Эта песня начинается и заканчивается дьявольским смехом. Решение в виде двух битов трезвучия повторяется без устали. Слова песни "Элои(х)м, Эссаим", написанные Вадзимой - мои любимые. Давайте петь ее вместе (Кэньити Судзуки).
https://open.spotify.com/track/53qNokolyhWvzlOOrdt6aR?si=16d076ed7bdc44a6
5. 5. Kyouki Ningen / 狂気人間 / Mad Man / Безумец.
From the point of view of the insane person, the world
is crazy and he is right. From the point of view of those who are supposedly
insane, they are the sane ones, and he is the one who is insane. I decided to
write a song about such a situation. The title was borrowed from the sealed
episode "Kyouki Dai-sakusen" of the tokusatsu TV show "Kai-Kai
Daisakusen. The "Oh~!" that I do every time in between the song can
be thought of as the cry of a madman. I dared not to sing the middle part
(interlude), aiming for King Crimson's "21st Century Skitzoid Man" (Shinji Wajima).
С точки зрения безумца, мир неправ, а он прав. С точки зрения тех, кто якобы безумен, они - здравомыслящие, а он - тот, кто безумен. Я решил написать песню об этой ситуации. Название позаимствовано из эпизода "Kyouki Dai-sakusen" программы спецэффектов Kaiki Daisakusen. Можете считать, что это крик сумасшедшего, когда он произносит "Ohhh!" каждый раз в перерывах между (Синдзи Вадзима).
https://open.spotify.com/track/58xbUQh1KbkVnFpw07PESP?si=29306142ac88424c
6. 6. Ningen no Shoumei /人間の証明 / Proof of the Man / Испытание человека.
When I first heard
Mr. Suzuki's Gene Simmons-esque demo, I was going to use lyrics from the
perspective of God. However, I changed my mind and decided on
"Proof of the Man" considering the direction of this album - to live
like a human being. Because we are human. Still, it is a resolute and heroic
title. Once again, I would like to pay tribute to the original author, SeiichiMorimura, and pray for his soul rest in peace (Shinji
Wajima).
I made a KISS-like song, so I had KISS-like guitars and drums, and I will think about KISS-like choreography from now on (Kenichi Suzuki).
Когда я впервые услышал демо-запись Судзуки в стиле Джина Симмонса, я собирался использовать лирику с точки зрения Бога. Но потом я подумал о направлении этого альбома - жить как человек - и изменил его на "Доказательство человека". Потому что мы и есть люди. Тем не менее, это решительное и героическое название. Еще раз хочу отдать дань уважения Сэйити Моримуре, и помолиться за то, чтобы его душа покоилась в мире (Синдзи Вадзима).
Песня звучит как KISS, поэтому гитара и барабаны сыграны как у KISS, а над хореографией в стиле KISS я подумаю в будущем (Кэньити Судзуки).
https://open.spotify.com/track/62UgtQcySyqN2ICaaWF7fL?si=10fda38348844206
7. 7. Uchuu Dengekitai / 宇宙電撃隊 / Space Blizkrieg Squadron /
Perhaps in anticipation of the U.S. military's official recognition of UFOs (UAPs, according to the announcement), a division called the Space Operation Squad was established within the Self-Defense Forces. Space Operation Squad! Too cool. We have no choice but to write a song about the Space Force. I decided to call it "Space Blitzkrieg Squad", like a heroic song, since it might violate something if I just wrote it as it is. Yes, I am going to write a hero song. I took a cue from the methodology of Mr. Michiaki Watanabe. Michiaki Watanabe, whom I respect and admire, and finished the song, even though it resembled Metallica a little. In a way, they (the story in the song) are the Rebel Alliance against the Imperial Army. I love the part about "taking down the darkness in the universe." Fun fun fun fun " is the triumphant voice of the Space Blitzkrieg (Shinji Wajima).
Возможно, в связи с официальным признанием американскими военными НЛО (UAP, согласно объявлению), в составе Сил самообороны было создано подразделение под названием "Отряд космических операций". Отряд космических операций! Очень круто. У нас нет другого выбора, кроме как сделать песню про космические войска. Я решил назвать его "Отряд космического блицкрига", как в песне про героев, потому что это будет что-то нарушать. Да, я собираюсь написать песню о герое. Я использовал методологию Ватанабэ Митиаки, которого я уважаю и которым восхищаюсь, как образец и закончил песню, хотя она немного напоминает Metallica. В каком-то смысле они (история в песне) - это Альянс повстанцев против Имперской армии. Мне нравится часть про "уничтожение тьмы вселенной". 'Фан фан фан фан' - это триумфальный голос Космического Блицкрига (Синдзи Вадзима).
https://open.spotify.com/track/4Gv7mAhSbOkiuxtpVWsQLE?si=a413635314244c19
8. 8. Uchuu no Hito Wandaraa / 宇宙の人ワンダラー / Spaceman Wanderer / Космонафт - странник.
Wanderer describes a person who has been reincarnated on Earth with an alien soul. I learned about this from Scott Mandelker's book, although George Hunt Williamson had already advocated this theory in the1950s. Reincarnation. I wonder what the Wanderer will think when he sees the world today (Shinji Wajima).
I like space rock, so I made another space series
song. If we all chant "Ventra Ventra / Space People," maybe aliens
will really come (Kenichi Suzuki).
Wanderer описывает человека, который реинкарнировался на Земле с инопланетной душой. Эту теорию уже отстаивал Джордж Хант Уильямсон в 1950-х годах, но я узнал о ней из книги Скотта Манделкера. Реинкарнация. Говорят, что это разбудит в жителях Земли космическое сознание, но мне интересно, что подумает Странник, когда увидит этот мир сегодня (Синдзи Вадзима).
Янаписал еще одну песню из космической серии, потому что мне нравится космический рок. Если мы все вместе будем скандировать "Ventra Ventra / Space People", возможно, инопланетяне действительно прилетят (Кэньити Судзуки).
https://open.spotify.com/track/1RO4a2FYdwgg9I6qJTfNLY?si=6c892d0776c848f3
9. 9. Mirai Kara no Dasshutsu / 未来からの脱出 / Escape from the Future / Побег из будущего.
The future that Showa-era children envisioned was a
future free of poverty, convenient, prosperous, and peaceful. 2023 is the year,
and it doesn't look like these things are coming true. The lyrics of this song
were written from the point of view of a person who has grown up with the
simple and innocent heart of a child, in a science fiction way. I hope you get
the idea that I don't want that to happen, but I don't want it to happen (Shinji Wajima).
I wanted to make a song with a fast riff, and the chorus sung while stepping on the 2-bass should get you in the groove! Let's get excited together at the live performance! (Nobu Nakajima).
Будущее, которое представляли себе дети эпохи Шоуа, - это будущее без бедности, удобное, процветающее и мирное; сегодня, в 2023 году, не похоже, что эти вещи станут реальностью. Слова этой песни были написаны с точки зрения человека, который вырос с наивностью и невинностью ребенка, в научно-фантастическом ключе. Надеюсь, вы поймете, что я не хочу, чтобы это случилось, но я не хочу, чтобы это случилось (Синдзи Вадзима).
Я хотел сделать песню с быстрым риффом, и припев, исполняемый во время наступания на 2-бас, должен вогнать вас в ритм! Давайте вместе порадуемся на живом выступлении! (Нобу Накадзима).
https://open.spotify.com/track/6TYOEEAcSYKNoFBbuRvNXE?si=f1028f84ba5f4739
1 10. Jigoku Daitetsudou / 地獄大鉄道 / Hell Great Railway / Адская великая железная дорога.
Causes and Effects. Hell awaits all the wicked. It may
seem somewhat callous to assert so, but from the standpoint of someone who has
been tormented by evil karma, it would be tempting to think so again. Something
impelled me to speak for them. The interlude that imitates a railroad crossing
is a masterpiece of my own. The fantastic minor chord phrase that follows is a
tribute to Brian May (Shinji Wajima).
I created this piece because I love trains. The guitar
expressing the railroad crossing in the middle part is really great. If you do
something bad, the Great Railroad of Hell will come for you (Kenichi Suzuki).
Причины и последствия. Ад ожидает всех нечестивцев. Утверждать это может показаться несколько бессердечным, но с точки зрения того, кто был измучен плохой кармой, было бы заманчиво думать именно так. Что-то побудило меня говорить за них. Интерлюдия, имитирующая железнодорожный переезд - мой собственный шедевр. Фантастическая фраза в минорной шестерке, которая следует за ней - дань уважения Брайану Мэю (Shinji Wajima).
Я создал эту песню, потому что мне нравятся железные дороги. Гитара, имитирующая железнодорожный переезд в средней части, просто великолепна. Если вы сделаете что-то плохое, Великий адский поезд придет и за вами (Кэньити Судзуки).
https://open.spotify.com/track/2pWRnCrrezLDCxZOZzDRHv?si=b35327d84e484c02
11. Hoshizora no Michibiki / 星空の導き/ Guidance of the Starry Sky / Путеводитель по звездному небу.
In March of this
year, a musician friend of mine from high school - he taught me many chords and
how to write songs - passed away. In memory of him, I wrote
a song. I wrote it to his liking. Whenever I had a problem, it was as if he
were giving me advice from the side. I cried many times, and often lost the
melody through sobs. Even the hand that wrote the lyrics would stop each time I
felt a surge of sadness. Still - I felt a strange kind of peace. I still don't
feel as if I wrote the song alone. I hope this song will bring some comfort to
those who have lost someone close to them (Shinji Wajima).
В марте этого года ушел из жизни мой школьный друг-музыкант - он научил меня многим аккордам и тому, как писать песни. В память о нем я написал песню. На его вкус. Когда у меня возникали проблемы, он как будто давал мне советы со стороны. Я много плакала и часто теряла мелодию из-за рыданий. Даже рука, пишущая текст, замирала каждый раз, когда мне становилось грустно. И все же я чувствовал странное умиротворение. У меня до сих пор нет ощущения, что я написал эту песню в одиночку. Надеюсь, эта песня принесет утешение тем, кто потерял близкого человека (Синдзи Вадзима).
https://open.spotify.com/track/7tCxzOcyigRbpcckGfRswf?si=d3fc48237b06419c
1 12. Namekuji Taisou / 蛞蝓体操 / Slug’s Gymnastic / Гимнастика слизняка.
This is a gloomy, dreary song. I used gymnastics
lyrics to fit the main riff, which has an indigenous rhythm. In the middle part
of the song, I asked to include a myobachi, a cymbal that is
sounded in Buddhist sutras (Kenichi
Suzuki).
Это мрачная, суровая и тоскливая песня. Гимнастический текст подходит для основного риффа, который имеет собственный ритм. В средней части я попросил включить цимбалы или миобати, которые звучат во время пения сутры (Кэньити Судзуки).
https://open.spotify.com/track/0f0FcJyAXCEGS8yPY8NyUE?si=7fb72df04e184b8f
1 13. Shide no Tabiji no Monogatari / 死出の旅路の物語 / Tale of the Death's Journey / Сказка о последнем пути.
Death is a familiar
thing. It will eventually come to me and to you. So, how to live as
a person and as you until then - this is a theme that has been repeated in this
album, and I wanted to further emphasize it in the last song of the album. I
had in mind the words of my mother. I tried to make it sound more harmonious than usual. The middle part is a quote from the New Testament
"John's Revelation. As it deviates from the personal part of the song as
it is, I fearfully rearranged it to link it to the personal life of the
individual. The chorus of "Parappara" is a church reverb, the
narration is a plate reverb, and the Showa-era special effects-like sound could
have created a catchy atmosphere (Shinji
Wajima)
Смерть - вещь привычная. В конце концов она придет и ко мне, и к вам. Как жить до этого момента как человек и как вы - тема, повторяющаяся в этом альбоме, но я хотел еще раз напомнить вам о ней в последней песне альбома. Я вспомнил слова своей матери. Я постарался сделать песню более гармоничной, чем обычно. Средняя часть взята из книги Откровения Нового Завета. Поскольку она отличается от личной части песни, как она есть, я с опаской перестроил ее, чтобы связать с моей личной жизнью. Припев "Парапаппара" исполнен с церковной реверберацией, а рассказ - с пластинчатой реверберацией, и звук, похожий на спецэффекты эпохи Сева, возможно, добавил песне привлекательности (Синдзи Вадзима)
https://open.spotify.com/track/3MpJDHWeZqvlJ9AIQRHVEB?si=69ec28c69c504f6e
Source:【全曲解説】人間椅子『色即是空』|Japanese Pop (hmv.co.jp)
#人間椅子
#ningenisu
#newalbum
#人間椅子2023
#色即是空
#shikisokuzekuu
#matterisvoid
