четверг, 7 декабря 2023 г.

Ningen Isu: национальный тур с 23-м альбомом "Материя - пустота" / Shikisokuzekuu / Matter is void / 色即是空

Вот и месяц прошел...

Самое время описать "как я провела осень". Знаково, в путешествиях по стране за ними.

В этот раз я побила все мои личные рекорды и аж 6 раз потрясла башкой по поводу "Материя - пустота". О названии писалось ранее, это никакой не "Цвет - пустота" как Гугл дает и весь мир так и понял. Это прямо из "Сутры сердца". Вот сумел же Вадзима сан "окупить" свой диплом бакалавра по буддийской философии!

Так, небольшая ремарка: инфу о выходе альбома и датах тура мне "слили" еще в середине июня и я ну очень долго таскала в себе этот серкет, оттого и отходняк после 8-го ноября был долгим и тяжким. Японские фанаты прямо после каждого концетра отписываются.

1. Уцуномия.

Открытие тура началось с маленького городка соседней префектуры, куда я добиралась обычными поездами в целях экономии средств. Вышла из дома в 15.00 и добралась к 18.30.
Номер у меня был не самый удачный и я оказалась достаточно далеко он сцены. В клуб набили столько народу, что целью было не задохнуться. Ужастно все прошло и лишь энергия со стороню сцены удерживала в сознании. 


Судзуки сан не сидел постоянно (из-за болей в пояснице он ме мог стоять долго), а почти каждую песню вставал и медленно двигался по сцене.
Акустическая песня была невероятноий! У Вадзимы странная особенность голоса - в живую он звучит намного сильнее и глубже, чем в любом виде записи. И это дуэт, где Судзуки сан поет его естественным голосом, что редко. Нобу сан, при этом, невероятно занят звукоизвлечением.






2. Нагано (16-е октября)

Туда я хотела по двум причинам: а) это был первый город в котором они выступали и туре "Кураку" в 2021-м еще посреди ковидноий пандемии, что было невероятно ярко и пробуждающе, б) был план соло-похода на мою любимую гору.

Примчалась на синкансене безо всяких проблем и заселилась в отель буквально в ста метрах от клуба, который перебрался в новое, хорошее здание.







Концерт был отличный. Судзуки сан обыграл свое вынужденное сидение, как превращение в настоящего "Человека - кресло" Эдогавы Ранпо. Приглашал посидеть на нем. 😆

В конце выступления он встал и Heartless Scat исполнял в обычной манере. А перед этим пока Кавабата сан убирал его помост, они играли интро "Into the void" Black Sabath и это было круто.

И горы (Цугаике Когэн).


3. Нагоя (18-е октября).

Перебравшись из Нагано в Нагою успела на предпродажу футболок, с чем мне не везло два первых раза.

Там же мне подарили самодельные сувенирки он поклонницы-картуниста (см. открытку выше)

С местом у сцены на этот раз мне более чем повезло, ибо оказалась в третьем ряду на стороне Судзуки и это было даже слишком близко для того, что мне удалось или пришлось созерцать. Как мы знаем, он играет сидя, а носит традиционные фундоси в качестве нижнего белья. Так вот на этот раз он как всегда ширико раздвинул ноги, полностью оголив их и, специально или случаино переднее полотно фундоси тоже было убрано и аудитории были вынесены на показ аккуратно обтянитые белоий тканью... тестикулы рок идола. Они то лежали на стуле, то подпрыгивали в ритм. А ровно перед ним, на этот раз, стояли только парни, ну и я. Потом он немного ослабил натяжение фундоси и повернулся боком. Там все аккуратно подбрито. Об одном жалела - отчего фундоси не из золотой парчи (есть у него и такой вариант в запасниках).





3. Саппоро (1-е ноября).

Самолетом ради такого дела! 
День был дождливый и остановилась я в центре города, за несколько станций от клуба и, как выяснилось в последствии, в 200 м от их гостинници.

Номер билета был совсем не радостный, но и зал оказался таким широким, что я расместилась опять в 3-м ряду стороны Судзуки. А там одни дамы! На удачу я выше их ростом и это обеспечило мпе прекрасвый просмотр всех трех. 




Все было как описано ренее, но этот вечер был мои, ибо я поимала... барабанную палу Нобу! Их было 4 на зал и одна прилетела прямо мне! Вот это удача!!!


 5, Финал в Zepp Haneda.

Место несколько на отшибе прямо над которым взлетают самолеты. Было необычно для их концертов много иностранцев (европеиского типа), не менее 10 чел. Место у меня было безнадежно далеким, но на стороне Судзуки, что уже хорошо. 
Однако до этого произошло важное событие и наличие результата одного процесса в холе скрашивало все.

Я вот о чем. О букете цветов от зарубежных и японских поклонников. Впервые в истории группы. Однажды посреди тура меня осенило - ЦВЕТЫ! их должно быть много, а не один-два от собственного леибла только. 

Закинула идею в группу на ФБ (Ningen Isu International Fan Club но реакции это не вызвало. Повторила позднее и меня поддержали. Самым простым оказалось собрать деньги. Но плошадка запросила официальное согласие группы принять цветы и на этом мы споткнулись. Наша инициативная группа из трех человек терпеливо ждала ответа на запрос, но его не было. Сроки поджимали и я "зашла с черного входа" и, ура, нам прилетели ответы- согласия! Моя академичаская сдержанность иногда стоит мне дорого, но не могу я беспокоить артистов, уважая их. Хотя это как раз работает.

Официально на их Х.


Концерт был супер! Судзуки сан частично сидел первые пол часа, а потом встал и играл до конце в его обыычной манере. После туре ему была назначена операция по расширению спинномозгового канала, против которои я была настроена резко отрицательно и, как оказалось. она и не понадобилась. Интуиция врача (моя, ветеринарного врача) не подвела. 























Личные итоги 2019 - 2023.


#色即是空 # #shikisokuzekuu #ningenisu #人間椅子


пятница, 6 октября 2023 г.

Ningen Isu: Saraba Sekai / さらば世界 / Farewell to the world / Прощай мир. Лирика на русском.


Прощай, мир! Бесконечная тьма. Этот мир на краю пропасти. Ложная любовь. Кровь течет по щекам Девы Марии. Хочу убежать. Хочу сбежать. Дни молодости, мечты стали далекими. Учение о справедливости - его нет. Кулаки праведного гнева - их нет. Песнь о свободе -ее нет. Знамение мира - его нет. Поэтому я объявляю: Прощай, мир! (Прощайте) мои дорогие дни! Мы идем искать свет!  Бездонное болото эта эпоха, предсказанная пророчеством. Молот предупреждения. Небо и земля бушуют. Я хочу плакать, это так невыносимо. Дни воспоминаний. Где теперь мои старые мечты? Улыбка младенца - ее нет. Свидание девушки - его нет. Амбиции мальчика - их нет. Клятва верности - ее нет. Поэтому я кричу: Прощай, мир! (Прощайте) мои дорогие дни! Мы идем искать свет! Новая эпоха. Безграничная любовь. Рай, который продлится вечно. Замечательный мир. Бескрайний горизонт. Сад, который будет цвести вечно. Человек остается человеком. Любовь остается любовью. Обнимая друг друга, сливаясь воедино. Кровавый дождь. Земля полна лишь споров. Молчаливые люди склоняют головы и ждут чего-то!? Хочу убежать. Хочу вырваться. Дни ностальгии - след безвозвратной мечты. Звери - их нет. Дикие птицы - их нет. Звук крылатых насекомых - его нет. Зелень листьев травы - ее нет. Поэтому я клянусь: Прощай, мир! (Пройщайте) мои дорогие дни! Мы идем искать свет. Прощай, мир! (Прощайте) мои дорогие дни! Прощай, мир! (Прощайте) мои дорогие дни! (Перевод и с разрешения: Irina Higa, японист, переводчик)

#人間椅子

#ningenisu 

#newalbum 

#人間椅子2023 

#色即是空

#shikisokuzekuu

#matterisvoid

#MV

пятница, 29 сентября 2023 г.

Нингэн ису: Мини концерт перед национальным туром и «два сидячих музыканта». Шок.

Как я записывалась на это мероприятие это отдельная история про пещерный японский сервис.

Надо было звонить по номеру в музыкальный магазин Tower Records Shibuya и говорить им кто я и чего хочу. А хотела я с диском (CD+DVD) еще и прийти на мероприятие для фанатов. Заняло 20 мин, но не моих. А с моим японским я бы в жизни это не осилила и в отчаяние писала в Твиттер, что видимо ивент не для гайдзинов, на что мне фидбэком прилетела пара предложений помощи. Я очень была признательна людям за поддержку.

Прошло немало всего, пока настал этот день. 

Вначале нужно было забрать отложенный диск с обменным ваучером внутри. Конечно я пошла именно 6-го сентября день выхода альбома. Пошла не просто, а через четыре hot spots.

1. Koenji Metal Meshi (частный ресторан).

2. Koenji Village Vanguard.



3. Tower Records Синдзюку и Сибуя.














Об альбома позже, а теперь о мини концерте.

Обменяв ваучер на билетик, который надо было вытаскивать из коробки, ибо лотерея, я впала в уныния из за номера очереди. 185! Это конец зала и сцены мне не видать.
Так и было. 







Сет-лист был прекрасен: 7 песен с нового альбома и как же они звучат в живую. 
И нам позволили кричать и подпевать: 
- фан, фан, фанфан!
- ден ге ки!
- докан докан!
- парапапапа! 
и еще что то. 

1. Saraba Sekai (さらば世界; Farewell world;
2. Akuma ichizoku (悪魔一族; Clan of Devil;
3. Jigoku daitetsudou (地獄大鉄道; Hell Great Railway; 
4. Namekuji taisou (蛞蝓体操; Slug’s Gymnastic; 
5. Mirai kara no dasshutsu (未来からの脱出; Escape from the Future
6. Shide no tabiji no monogatari (死出の旅路の物語; Tale of the Death's Journey; 
7.  Uchuu dengekitai (宇宙電撃隊; Space Blizkrieg Squadron. 
Перевод на русский см в Википедии. 😉

И собственно ШОК.
Судзуки сан играл весь час сидя. И так будет весь тур. Диагностировано (или обострение) сужение спинномозгового канала, видимо люмбальной области. Сразу после финального концерта тура в Токио запланирована операция.
У меня нет слов. Я просто в панике и слезах.
Пусть все пройдёт успешно и в декабре он вновь сможет прыгать и танцевать как и прежде. 🙏🏻

#色即是空
#shikisokuzekuu


Ningen Isu 35th anniversary “Mystery and Fantasy” tour (10.29 – 11.18.2024). А pilgrimage report.

 I wrote this for a media-project TaiyouKai / 太陽海. Japan: Travel, History, Culture, Art, Society (ISSN 2759-6044) and will post here my own ...