Ningen Isu / Нингэн ису / 人間椅子 : 35 лет в одном кресле: августа 2021

Послущать: Spotify

Купить: CD Japan

Было очень тихо с конца сентября, когда Судзуки сан в своей колонке Nazareth Café Communication анонсировал, что с завтрешнего дня начинают работать в студии. Ни фотографий в официальных аккаунтах, ничего вообще. От Судзуки. Вадима-сан немного занимался своим байкерским Ютуб каналом, а Нобу, к чести, регулярно вел Твиттер.

Где-то по весне я уже не выдержала и при очередном посещении метал-бара в Коэндзи спросила у владельца, что в тесных отношениях с членами банды и командой, жив ли Судзуки вообще. Тот уверил меня, что жив и здоров и через пару дней таки появилась фотография из звукозаписывающей студии. Видимо слухи, что фанаты сходят с ума, дошли до менеджмента.

И вдруг анонс! Затем концепция (переведу позже) и вот сам альбом.

Изрядно тяжелый, хотя опытный слушатель распознает повторы из прошлых альбомов очень быстро. Видимо не легко дается такая работа в текущих условиях, да и возраст.

Хроники:

Сузуки сочинял музыку с конца октября 2020 года до конца января 2021 года.

Запись планировалось начать с февраля 2021 года, но из-за семейного положения Ваджимы (заболела мать, что живет в Хиросаки) они начали с апреля по май.

Название альбома появилось также в апреле (предложил Вадзима, желая выразить то, что испытывал в течение года).

В итоге дату релиза перенесли на август.

(Журнал Headbang, т. 31)

Итак:

Kuraku / 苦楽 / Suffering and Bliss / Страдание и блаженство.

Все переводы про боль и радость я отметаю сразу, ибо Вадзима не ктото-там, а буддолог по образованию и прекрасно знает 1) боль это физиология, а страдания - наш выбор; 2) без страдания не познать в полной мере блаженства (не радость, а именно освобождение от страданий). То же он и в концепции оговаривал.

1. Toshishun (杜子春; Toshishun; Тосисун).
По новелле Акутагавы, опубликованной в журнале "Akai tori" в 1920 м году и написаной по истори о китайском пареньке по имени Тосисун.

Л-М: Вадзима

2. Kamigami no kōshin (神々の行進; March of the Gods; Марш богов).
Проявдение Вадзимы как буддолога, вдохновлена вечной борбой индийских богов и книгой Грэма Хэнкока Следы богов

Л: Вадзима, М: Судзуки

3. Akuma no shohōsen (悪魔の処方箋; Devil's prescription; Рецепт дьявола).
Рассказ Katsuji Ikenaga опубликованный в 1999-м году в книге Osamu Makino. Речь идет о том, как кормить дьявола внутри себя для правильного баланса двух сущностей.

Л-М: Вадзима

4. Ankokuō (暗黒王; King of the darkness; Король тьмы).

Эгоистическое проявление личности Судзуки - он хотел спеть ее один и он так и поступил. Авторский фальцетный смех дался легко благодаря тому, что Судзуки в этот момент представлял лицо Роба (Judas Priest).

Л: Вадзима, М: Судзуки

5. Ningen robotto (人間ロボット; Human robot; Человек-робот).

В ответ на государственную программу по замене человека ИИ и аватарами. Несколько в стиле поп.

Л-М: Вадзима

В качестве иллюстрации - фантазийный Лавкрафт.

6. Uchū kaizoku (宇宙海賊; Space pirates; Космические пираты).
Вдохналена "Звездными войнами". Судзуки: "Я капитан, Вадзима - рулевой, Нобу - матрос".

Л: Вадзима, М: Судзуки

7. Hshire GT (疾れGT; Harry GT; Стремительный GT)

Hashire GT - Речь идет о новом мотоцикле Ваджимы, модели 70-х годов, для всех людей, которые любят мотоциклы и автомобили. Так как скоро все бензиновые двигатели будут заменены на электрические, исчезнет словосочетание «Газолин мантан» (Полный бак).

Л-М: Вадзима

8. Seikimatsu jinta (世紀末ジンタ; The end of the century jinta; Дзинта конца века).

Название уличного духового оркестра, существующего в конце периода Мейдзи (1889 г).

Судзуки: «Вадзима сан отклонил несколько версий, а затем, наконец, принял версию, которую я составил из частей двух отклоненных версий». Вадзима: «Я искал хорошее ритмичное слово для соединения частей текста, и внезапно в моей голове возникло «Дзинта». ТИ лишь потом я узнал значение этого редкого слова - своего рода уличная музыкальная группа эпохи Мэйдзи». Получилось в обратном порядке. Судзуки: «Только японцы знают значение этого, но весь мир будет петь это, потому что легко запомнить»
Л: Вадзима, М: Судзуки

9. Nayami o tsukinukete kanki ni itare (悩みをつき抜けて歓喜に到れ; Ode to joy; Ода "К радости")

Продукт "Трудностей перевода" на японский.
Это очень личная песня Ваджимы. Его мать сейчас больна, и старшая сестра должна о ней заботиться. Вадзима плакал, потому что физически не мог вернуться в родной город и помочь ей. Эта песня посвящена сестре, и он искал какое-то обнадеживающее предложение, затем в его голове возник Бетховен, которую он слашал примерно 20 лет назад.

Л-М: Вадзима

10. Kōkotsu no kamakiri (恍惚の蟷螂; Ecstatic mantis; Восторженный богомол).

Это персональная песенка от Судзуки-сан с, как и положено, с неоднозначным текстом про богомола самца. ☺️

Л-М: Судзуки

11. Shijō no kuchibiru (至上の唇; Supreme lips; Превосходные губы).

Вадзима; "С тех пор, как все в ходят масках я не имаю возможности созерцать на улице самое крссивое - женские губы. Мужские не имают такое удивительной формы. Нет это не эротика, а, скорее детское проявление меня."

Л: Вадзима, М: Судзуки

12. Nikutai no bōrei (肉体の亡霊; The Ghost in the flesh; Призрак во плоти) - новелла французского писателя Raymond Radiguet

Л: Вадзима, М: Судзуки

13. Yoake mae (夜明け前; Before the dawn; Перед рассветом) - новелла Tōson Shimazaki (1932)

Это песня - предсказание. Перед рассветом, когда все изменится к лучшему, особенно тяжело. Наступает время изменить себя, начать что-то новое.

Л-М: Вадзима

Факты:

Дизайн обложки диска - Масато Кассаи, того, кто дизайнил несколько последних альбомов.

Художник - Сун Судзуки (鈴木旬), тот, что дизайнил лого Ютуба Ваздимы, его мерч прошлого лета, футболки и календарь "ретро-кайдан" стиля.

Видео "Тосисун" директил тот же, кто и "Нирвану любви / Ai no Nirvana" (2019) и выдающегося "Heartless Scatt" - Хидэказу Танака (А+).