Нингэн ису: "ежики" в тумане. G Fes, Nagano.

Об участии в этом рок фестивале Вадзима сан обьявил еще на первом концерте тура в том же Нагано и это было здорово, ибо после полуторалетнего молчания национальный тур плюс еще одно живое выступление было то, что все с нетерпением ждали.

Билеты как всегда покупались в муках через мудреные японские сайты. Потом была запланирована поездка из двух этапов: день 1 - хайкинг в чудеснейшем месте (см. видео), день 2 - фестиваль, вернее 40 минут Нингэн ису (за 6000 иен 😅).

И уже вечером после хайкинга я чудом выяснила, что выступление с 16.00, а не в первой половине для и... вообще в другом месте - в 70 км от места нашей ночевки. 

Утро было прекрасный, а после обеда в том райное начал сшузаться туман. В итого ребята играли в нормальном таком тумане. Мистически и незабываемо.

Однако самое ценнов для меня в фестивалях это саундчек. Когла музыканты слоняются по сцене вне образа и никого не замечают. 

Перед Нингэн ису выступала другая группа и мне было скучно, я смотрела по сторонам и нашла в помещении окошко, напротив которого как раз скучал Судзуки сан, разглядывая заходящих и выходящих. Было забавно, ибо он весьма забавен за таким занятием.

Проклинаю себя опять, что за записла акапельное пение Судзуки сан, второй раз уже! Дурная. Нобу записала, правда. Под конец сайндчека Судзуки сан неожтданно спросил: "басс достаточно громки или еще?" Конечно еще!

И вот понцерт начался. Они вышли с видом, что впервые нас всех видят, хотя 20 минут топтались перед нами. Расклянялись. В основном конечно играли последний альбом, из мечт - Безузий Хоити. Прекрасно.

Да, в тумане у Судзуки сломался амплифаей, но все было прекрсно. ❤ Я звукоинженеру ручками помахада, что его немного развеселило.

#ningenisu #life #kuraku #festival 

Нингэн ису: финал тура!

Это были безумные, в хорошем смысле, 1.5 месяца после полутора лет страданий. Лучше и не скажешь: Страдания и блаженство!

Концерт в понедельник, что может быть печальнее? Как попасть на концерс с 17.30, если работа до 18.30? Удача в том, что мой шеф, хотя и молодой, но знает Нингэн ису и мое помешательство принимает как данность. Зашла к нему отпроситься и на вопрос, что случилось, я просто повернулась к нему спиной. "А, 9.27? Ок" Удобная футболка.

Место весьма примечетальное - Одайба! Это там, где гигант Gandam. От станции по направлению к торговому центру, на минус 2-м этаже которого расположен зал, тянулись одетые в мерчи поклонники. Никогла не видела столько разнообразия! Войдя в торговый центр первого, кого я встретила был Ва-сан - владелец рок-бара в моем районе, куда я время от времени забегаю за атмосферой.

 

Внутри продавались богадства. Сразу увидела пару знакомых лиц (не знакомых людей, а лиц), которые на многих официальнфх и полуофициальных фоторепортажах группы мелькали ни раз. 

Кола за 600 иен. И еще одна, "контрольная" футболка размером М из рук моего Твиттер фоловера. 

Место у меня было, пожалуй, самой козырное: третий ряд в центре (№18, а середина - №20). Вначале мы все плотненко сидели, но как только BGD музыка стихла, см ниже, все тут-же поднялись.

BGM  тура составлен лично Суздуки-сан, впрочем как и всегда.

Подробно о концерте, но на японском, включая плэйлист.

01．夜明け前 -  Before the dawn; Перед рассветом

02．神々の行進 - March of the Gods; Марш богов

03．杜子春 - Toshishun; Тосисун

04．宇宙海賊 - Space pirates; Космические пираты

05．無限の住人 武闘編 - Mugen no Juunin Butou-Hen Blade of the Immortal: The Fatal Battle

06．洗礼 - Senrei; Baptismб Крещение.

07．恐怖の大王 - Kyoufu no Daiou; Great King of Terror, Великий король террота.

08．人間ロボット - Human robot; Человек-робот

09．恍惚の蟷螂 - Ecstatic mantis; Восторженный богомол

10．疾れGT - Harry GT; Стремительный GT

11．暁の断頭台 - Guillotine of the Dawn; Гильотина рассвета

12．至上の唇 - Supreme lips; Превосходные губы

13．超自然現象 - Paranormal; Паранормальное

14．ダイナマイト - Dynamite; Динамит

EN

01．ねぷたのもんどりこ - Neputa Returns; Нэпута возвращается

02．無情のスキャット - Heartless Scat; Безсердечный скэт.

Немогу не отметить, что одновременно шел стрим, где названия песен было местами несовпадающим с японским, но перечислю для истори: Space bandits, Baptismа, Robotized Human, Go,GT,Go, Praying Mantis in Ecstasy,  

Суздуки сан перчислил пару из них по английский, но не с таким уверенным произношением, как в приглашении смотеть стрим. Тут прямо со всеми тонкостями английского произношение по максимуму.

Я не спец в музыке, поэтому касаться этой части не стану. Однако мое исследование прогресса перформанса удалось: в Нагано чувствовалась неуверенность, прямо несло ей, как будто молодая группа, пару раз чуть не столкнулись друг с другом, но и сцена была малюсенькая, особенно для Судзуки.
На Окинаве почему-то тоже несколько скованно, видимо ощущение заграницы не отпускало, да они и в интерьвю говорили, что Окинава как не Япония, рекации другие в зале. Токио, конечно, уже отполировано все и многократно повторено. Но был момент, который чуть все не испортил.

Еще с Окинавы, а может и раньше, Судзуки начал практиковать игру на своей больной пояснице одновренменно с Вадзимой, что играет в этот момент на плечах. Так вот, возвращая басс в прежнюю позицию буквально в пяти см промахнул им мимо лица Вадзимы. Последний и не заметил, в вот лицо Судзуку, что мимически активное в связи с его сценической ролью, выразило что-то вроде: ой, вот ведь №0*%#$ !!!! Это был не просто финал тура, но и стрим на пол планеты, который, как я поняла, Танака-сан вел с задержкой на 10 мин, во избежание вот таких кренделей. Кстати, на стриме, который я тоже посмотрела три раза, этого момента почти не видно, а я прямо напротив проиществия стояла и аж зажмурилась, как страшно было! 

 Фото из официальных сетей группы при исполнении Динамита.

Вот и все. Празднику, что длился полтора месяца без остановки пришел конец. ❤😢

#нингэнису #ningenisu ＃人間椅子

Нингэн ису: самая середина тура

Если честно считать, то середина была в Фукуоке, а мы сейчас про Окинаву.

Никогда не путешествовала одна развлечения или отдыха ради и вот. Вообще я внутренне благодарна моему фанатству, которое заставляет меня вылазить из зоны «ой там все по японски я не могу». Я просто выросла на голову в активности и получении чего нужно, касаемо Нингэн ису. И на этот раз выдвла по максимуму и дикости.

Итак начало в Нахе 17.30, начало продаж футболок в 16.00, а мой самолет в 12 дня из Токио.

Два с половиной часа пыталсть дочитать "Жизнь на продажу" Мисимы с Ниген ису на фоне. Время прошло быстро. Кстати, взелать под "Перед рассетом" это что-то!

Наха прекрасна своими неожиданными дождями. Я в винтажной футболке, что наполовину мокрая, не говоря уже про ниже и я с зонтом такая. Приперлась в клуб я на час раньше чтобы уж наверняка прикупить футболки, ибо в Нагано их так и не подвезли и у меня пол месяца чешется. И на подходе стоял Вадзима сан с менеджером. Очень хотелось метнуться под колёса при переходе дороги, но не стала потому, что футболочки живой только можно купить.

Клуб мелкий и ещё на половину пустой по ковидным правилам. У меня был номер 50 и это метра три от сцены. В этот раз я прятаться не стала и они в один момент начали переглядываться меж собой и со мной и как то загадочно улыбались, а оказалось, что пришёл черёд песни со словами «осоросия» - "Призрак во плоти", которые поет Вадзима, а все остальное - Судзуки. Забавно. Я ещё шутила, что про меня думали, когда сочиняли, кажись так и было.

Потом я просто подошла к сцене в некий уголок и оказалась в полутора метрах. И улыбки и соло передо мной и страшные рожи глядя мне в глаза достались с полна. И «Динамит» - мечта сбылась! Но если честно, на рожи я уже насмотрелась в Ютубе крупным планом, а вот на руки возможности не было. На этот раз с полна и открыла некоторые тонкости извлечения басов.

Какие ценности пропадают! 

Закончилось все около 8-ми вечера и в отель совсем не хотелось. Тут я решила попробовать себя в роли stalker и таки дождалась их выхода из клуба. Кратко и на бегу перекинулись фразами. Я про "осоросию" и о том, что спецом прилетела на Окинаву сказать спасибо. Некоторые из трех посмеялись, другие застеснялись. Угадайте кто? 😂 
С удивлением для себя обнаружила, что я совершенно ничего не чувствую в эмоциональном плане, общаясь с ними в живую спустя полтора года. Приятно подтвердить, что ты не чёкнутый фанат, а нормальный человек.

Душка Нобу выдал мне подарочки. Собственно вот трофеи (браслет давно мой). В обмен на два медиатора и палочку, Нобу не упустил шанс обняться. На мой вопрос после о социальной дистанции, было сказано, что ой, забыл.

Что было в Нахе остаётся в Нахе.

Палочка в рюкзак не входила и я на следующий день, гуляя по American Village несколько раз сомневалась, к чему мне эта даревянная палка. 😄

Прилетели, кстати, совсем налегке: гитары, басы, педали. Барабанная устаповка местная. Всё и все вошли в два такси.

Ждем "хвост тура" в Токио.

И жаль, что стрима на РФ на будет 27-го.

#ningenisu #人間椅子

Нингэн ису: «голова» Нагано (2021.09.20)

 Это случилось! Вначале был анонс, что нечто важное будет объявлено в 8 вечера. Я ничего великого не ждала, но когда инфа о национальном туре всплыла в ленте, я честно свою станцию метро проехала. Это был шок! Ибо я так привыкла, что Нингэн ису это как Моторхэд, в живую их нет. 

Потом потянулись недели ожидания. Предпродажная была открыта для членов фанклуба 8-го июля и я в этот момент как раз была на середине эксперимента, когда прервать нельзя, поэтому я одной рукой работала, а другой заполняла в телефоне заявку на розыгрыш билетов. Эксперимент удался. Билеты я тоже выиграла, что со мной происходит крайне редко. Я такой типичный лузер. 

Итак: Нагано. Я взяла выходной в этот день и мы семейством на машине выдвинулись в ту сторону. Интересно участвовать, что твои рок герои проделали этот же путь двумя часами ранее.

Nagano Junk Box ну очень маленький клуб на 7-м этаже довольно старого торгового центра. Было объявлено в твиттере, что продажа футболок начнётся в 16:40 и я кинулась на место. Начинался дождь и вообще было странно идти на рок концерт посреди дня. Футболок так и не прибыло (до сих пор). Простояла лишний час у входа а клуб вместе с такими же бедолагами, в духоте. Мой номер был 87 и впускались нас десятками. Заполняешь анкету с адресом и что за границей не был недавно, сам отрываешь корешок билета и покупаешь напиток за 6$. Понятно я взяла просто бутылку воды. 

Заняла место по центру, чтобы каждого из них видно было. Но Вадзиму мне закрывали два парня, а Судзуки был прямо по курсу. Я скрывалась. Хотела посмотреть их в естественной среде обитания: тесный клуб, все свои. Муж смеялся в голос над этой идеей, ибо они меня вычислят в толпе за пару секунд. Я не верила. 

И вот BGM закончилась, все зааплодировали и началось. 

Было стойкое чувство, что полутора лет «простоя» и не было: жгли отлично. Первой была последняя с альбома «Перед рассветом», что задало супер атмосферу. 

Трек листа отчего-то нет на Spotify и он официально никак не представлен, однако один из фанатов выложил а фан-клубе на ФБ.

Я не могла и мечтать услышать в живую 🔥

Spotify

Возвращаясь к миссии остаться незамеченной - она была провалена. В один момент я увлеклась соло Вадзимы и потеряла бдительность. В следующий момент мой взгляд встретился со взглядом Судзуки, который в упор смотрел на меня. Рада, что это не повлияло на выступление: и они профи и я, видимо, немного «своя».

Для фан-клуба в фейсбуке я писала.

И ещё, я всегда переживала, что Судзуки не может вытереть лицо полотенцем весь концерт, ибо мэйкап, а в клубе среди своих он чувствовал себя свободно и пару раз при включённом свете  аккуратно, как девушка, промакивал лицо полотенцем, вот как мы припудриваемся. Так мило ☺️ И бросал его небрежно на стул, очень по мужски. 

Медиаторы швырять в народ было нельзя, а я надеялась подобрать хоть раз. 

Под конец Судзуки сан набравшись энергии от нас начал прыгать не хуже Вадзимы и это было немного  страшно - большой он для такого. 😆

Мне так и не верится, что это случилось наяву. Как будто бы YouTube. Но какие они молодцы, мои герои! Особенно сейчас, читая интервью и открывая подробности (см пост об альбоме).

#人間椅子 #ningenisu #нингэнису #личныйопыт 

Нингэн ису: 22-й через страдания и блаженства (KURAKU)

Послущать: Spotify

Купить: CD Japan

Было очень тихо с конца сентября, когда Судзуки сан в своей колонке Nazareth Café Communication анонсировал, что с завтрешнего дня начинают работать в студии. Ни фотографий в официальных аккаунтах, ничего вообще. От Судзуки. Вадима-сан немного занимался своим байкерским Ютуб каналом, а Нобу, к чести, регулярно вел Твиттер.

Где-то по весне я уже не выдержала и при очередном посещении метал-бара в Коэндзи спросила у владельца, что в тесных отношениях с членами банды и командой, жив ли Судзуки вообще. Тот уверил меня, что жив и здоров и через пару дней таки появилась фотография из звукозаписывающей студии. Видимо слухи, что фанаты сходят с ума, дошли до менеджмента.

И вдруг анонс! Затем концепция (переведу позже) и вот сам альбом.

Изрядно тяжелый, хотя опытный слушатель распознает повторы из прошлых альбомов очень быстро. Видимо не легко дается такая работа в текущих условиях, да и возраст.

Хроники:

Сузуки сочинял музыку с конца октября 2020 года до конца января 2021 года.

Запись планировалось начать с февраля 2021 года, но из-за семейного положения Ваджимы (заболела мать, что живет в Хиросаки) они начали с апреля по май.

Название альбома появилось также в апреле (предложил Вадзима, желая выразить то, что испытывал в течение года).

В итоге дату релиза перенесли на август.

(Журнал Headbang, т. 31)

Итак: 

Kuraku / 苦 楽 / Suffering and Bliss / Страдание и блаженство.

Все переводы про боль и радость я отметаю сразу, ибо Вадзима не ктото-там, а буддолог по образованию и прекрасно знает 1) боль это физиология, а страдания - наш выбор; 2) без страдания не познать в полной мере блаженства (не радость, а именно освобождение от страданий). То же он и в концепции оговаривал.

1. Toshishun (杜子春; Toshishun; Тосисун).
По новелле Акутагавы, опубликованной в журнале "Akai tori" в 1920 м году и написаной по истори о китайском пареньке по имени Тосисун.

Л-М: Вадзима

2. Kamigami no kōshin (神々の行進; March of the Gods; Марш богов).
Проявдение Вадзимы как буддолога, вдохновлена вечной борбой индийских богов и книгой Грэма Хэнкока Следы богов

Л: Вадзима, М: Судзуки 

3. Akuma no shohōsen (悪魔の処方箋; Devil's prescription; Рецепт дьявола).
Рассказ Katsuji Ikenaga опубликованный в 1999-м году в книге Osamu Makino. Речь идет о том, как кормить дьявола внутри себя для правильного баланса двух сущностей.

Л-М: Вадзима

4. Ankokuō (暗黒王; King of the darkness; Король тьмы). 

Эгоистическое проявление личности Судзуки - он хотел спеть ее один и он так и поступил. Авторский фальцетный смех дался легко благодаря тому, что Судзуки в этот момент представлял лицо Роба (Judas Priest).

Л: Вадзима, М: Судзуки

5. Ningen robotto (人間ロボット; Human robot; Человек-робот). 

В ответ на государственную программу по замене человека ИИ и аватарами. Несколько в стиле поп.

Л-М: Вадзима

В качестве иллюстрации - фантазийный Лавкрафт.

6. Uchū kaizoku (宇宙海賊; Space pirates; Космические пираты).
Вдохналена "Звездными войнами". Судзуки: "Я капитан, Вадзима - рулевой, Нобу - матрос".

Л: Вадзима, М: Судзуки

7. Hshire GT (疾れGT; Harry GT; Стремительный GT)

Hashire GT - Речь идет о новом мотоцикле Ваджимы, модели 70-х годов, для всех людей, которые любят мотоциклы и автомобили. Так как скоро все бензиновые двигатели будут заменены на электрические, исчезнет словосочетание «Газолин мантан» (Полный бак).

Л-М: Вадзима

8. Seikimatsu jinta (世紀末ジンタ; The end of the century jinta; Дзинта конца века).

Название уличного духового оркестра, существующего в конце периода Мейдзи (1889 г).

Судзуки: «Вадзима сан отклонил несколько версий, а затем, наконец, принял версию, которую я составил из частей двух отклоненных версий». Вадзима: «Я искал хорошее ритмичное слово для соединения частей текста, и внезапно в моей голове возникло «Дзинта». ТИ лишь потом я узнал значение этого редкого слова - своего рода уличная музыкальная группа эпохи Мэйдзи». Получилось в обратном порядке. Судзуки: «Только японцы знают значение этого, но весь мир будет петь это, потому что легко запомнить»
Л: Вадзима, М: Судзуки

9. Nayami o tsukinukete kanki ni itare (悩みをつき抜けて歓喜に到れ; Ode to joy; Ода "К радости")

Продукт "Трудностей перевода" на японский.
Это очень личная песня Ваджимы. Его мать сейчас больна, и старшая сестра должна о ней заботиться. Вадзима плакал, потому что физически не мог вернуться в родной город и помочь ей. Эта песня посвящена сестре, и он искал какое-то обнадеживающее предложение, затем в его голове возник Бетховен, которую он слашал примерно 20 лет назад.

Л-М: Вадзима

10. Kōkotsu no kamakiri (恍惚の蟷螂; Ecstatic mantis; Восторженный богомол).

Это персональная песенка от Судзуки-сан с, как и положено, с неоднозначным текстом про богомола самца. ☺️

Л-М: Судзуки

11. Shijō no kuchibiru (至上の唇; Supreme lips; Превосходные губы). 

Вадзима; "С тех пор, как все в ходят масках я не имаю возможности созерцать на улице самое крссивое - женские губы. Мужские не имают такое удивительной формы. Нет это не эротика, а, скорее детское проявление меня."

Л: Вадзима, М: Судзуки

12. Nikutai no bōrei (肉体の亡霊; The Ghost in the flesh; Призрак во плоти) - новелла французского писателя Raymond Radiguet

Л: Вадзима, М: Судзуки

13. Yoake mae (夜明け前; Before the dawn; Перед рассветом) - новелла Tōson Shimazaki (1932)

Это песня - предсказание. Перед рассветом, когда все изменится к лучшему, особенно тяжело. Наступает время изменить себя, начать что-то новое.

Л-М: Вадзима

Факты:

Дизайн обложки диска - Масато Кассаи, того, кто дизайнил несколько последних альбомов.

Художник - Сун Судзуки (鈴木旬), тот, что дизайнил лого Ютуба Ваздимы, его мерч прошлого лета, футболки и календарь "ретро-кайдан" стиля.

Видео "Тосисун" директил тот же, кто и "Нирвану любви / Ai no Nirvana" (2019) и выдающегося "Heartless Scatt" - Хидэказу Танака (А+).

В музыкальном магазине на Кинсите.

Сибуя

#ningenisu 
#kuraku

#苦楽

#人間椅子