Перевод с дополнениями исходного материала с Ningen Isu Albums
Дата выхода: 21.07.1990
人間失格 / Ningen Shikkaku / No Longer Human (Human Disqualification) / Больше не человек (Дисквалифицированный человек).
Композиции:
1. (2:31) - 鉄格子の黙示録 - Tetsugoushi Mokushi-roku – Apocalypse of the Iron Grill - Апокалипсис железного гриля, (л-м - Вадзима).
2. (3:28) - 針の山 - Hari no Yama – Hell’s Mountain of Needles - (Адская) гора игл, л - Вадзима, м - Tony Bourge и др.
3. (5:18) - あやかしの鼓 - Ayakashi no Tsuzumi – Ghost Drums - Барабан Аякаси, (1), л - Вадзима, м - Вадзима, Судзуки.
4. (4:03) - りんごの泪 - Ringo no Namida – Apple’s Tears - Яблочные слезы, л - Вадзима, м - Вадзима, Судзуки.
5. (5:20) - 賽の河原 - Sai no Kawara – The Children’s Limbo - Детский лимб, л - Вадзима, м - Вадзима, Судзуки.
6. (4:18) - 天国に結ぶ恋 - Tengoku ni Musubu Koi – Love Connected to Heaven - Любовь связаная с небесами, (2), л, м - Вадзима.
7. (4:09) - 悪魔の手鞠唄 - Akuma no Temari-uta – Devil’s Handball Song - Песня терами дьявола (3), л - Вадзима, м - Судзуки.
8. (7:00) - 人間失格 - Ningen Shikkaku – No Longer Human - Больше не человек (4), л - Вадзима, м - Вадзима, Судзуки.
9. (3:00) - ヘヴィ・メタルの逆襲 - Heavy Metal no Gyakushuu – Heavy Metal’s Counterattack - Контратака хэви-метала, (5), л, м - Судзуки.
10. (3:16) - アルンハイムの泉 - Arnheim no Izumi – Spring of Arnheim - Фонтан Арнхейма (6), л, м - Вадзима.
(6:26) - 桜の森の満開の下 - Sakura no Mori no Mankai no Shita – In the Woods Beneath the Cherry Blossoms in Full Bloom - В лесу под сакурой в полном цвету. (7), л - Судзуки, м - Вадзима, Судзуки.
_________
(1) рассказ японского писателя Кю́саку Юмэ́но
Ayakashi - ёкай, приведение.
Tsuzumi - японский ручной барабан в форме песочных часов.
(2) рассказ японского писателя Юкио Мисима
(3) рассказ японского писателя Сэйси Иокомизо
Тэмари - расшитый ручной мяч
(4) - рассказ японского писателя Осаму Дадзая
(5) - книга японского музыкального критика Масанори Ито пишущий для хэви-метал журналаBurrn!
(6) - рассказ Эдгара П"The Domain of Arnheim".
(7) - рассказ японского писалетя Анго Сакагути
Альбом №1 人間失格 / Нингэн Сиккаку
Название этого альбома и одноименной песни происходит по книге Осаму Дазай. Название переводится как «Больше не человек», но прямой перевед - «Дисквалификация человека». Сам автор боролся, как и рассказчик от первого лица в истории и вскоре после того, как последняя часть истории была опубликована, автор покончил жизнь самоубиством.
Это первый альбом группы с лейблом Meldac. Они обращались к разным лейблам, прежде чем подписали контракт с Meldac. Вадзима считает, что им повезло быть с Meldac, поскольку им было позволено делать все по-своему усмотрению. Но иногда были и странные случаи по вине менеджмента. Например, первый трек «Tetsugoushi Mokushi-roku» был представлен в качестве инструментального, потому что текст был сочтен неуместными. Кроме того, логотип группы не использован на обложке, что было решено без ведома группы.
«Hari no Yama» - это, конечно, кавер на «Breadfan» Budgie, но с лирикой, переложенной на японский. Официальное английское название «Hell's Mountain of Needles», как указано в английском переводе названий песен в сборнике 30-летия. Идея исполнить песню появилась, когда Сузуки увидела спектакль Metallica, где они исполнили Led Zeppelin “How Many More Times”, “Jimi Hendrix “Little Wing” и Budgie “Breadfan”. Сузуки был фанатом Budgie и подумал, что здорово написать песню с японской лирикой. Строка “Never never never never” была изменена на “Ikedomo Ikedomo” / «Икедомо Икедомо» и очень хорошо вписалась.
Для записи сессий лейбл назначил режиссера Тацуя Эндо. Сузуки и Вадзима вспоминают, что Эндо хотел, чтобы записи подходили и для живых выступлений и если он чувствовал, что запись не готова, то они должны были сделать еще один дубль. Сузуки говорит, что им приходилось каждый день долго работать, поздно приходить домой и снова начинать рано на следующий день. Изнурительная работа! Есть также информация, что, хотя запись была сделана в цифровом формате, кто-то решил сделать ее звучащей аналоговой, чтобы придать ей ощущение 1970-х и об этом сожадеет Вадзима.
Альбом был переиздан 23 июля 1998 года Meldac и еще раз 2 ноября 2016 года в виде HQCD Tokuma Japan Communications.
#NingenIsu #人間椅子#нингэнису
Дата выхода: 21.07.1990
人間失格 / Ningen Shikkaku / No Longer Human (Human Disqualification) / Больше не человек (Дисквалифицированный человек).
Композиции:
1. (2:31) - 鉄格子の黙示録 - Tetsugoushi Mokushi-roku – Apocalypse of the Iron Grill - Апокалипсис железного гриля, (л-м - Вадзима).
2. (3:28) - 針の山 - Hari no Yama – Hell’s Mountain of Needles - (Адская) гора игл, л - Вадзима, м - Tony Bourge и др.
3. (5:18) - あやかしの鼓 - Ayakashi no Tsuzumi – Ghost Drums - Барабан Аякаси, (1), л - Вадзима, м - Вадзима, Судзуки.
4. (4:03) - りんごの泪 - Ringo no Namida – Apple’s Tears - Яблочные слезы, л - Вадзима, м - Вадзима, Судзуки.
5. (5:20) - 賽の河原 - Sai no Kawara – The Children’s Limbo - Детский лимб, л - Вадзима, м - Вадзима, Судзуки.
6. (4:18) - 天国に結ぶ恋 - Tengoku ni Musubu Koi – Love Connected to Heaven - Любовь связаная с небесами, (2), л, м - Вадзима.
7. (4:09) - 悪魔の手鞠唄 - Akuma no Temari-uta – Devil’s Handball Song - Песня терами дьявола (3), л - Вадзима, м - Судзуки.
8. (7:00) - 人間失格 - Ningen Shikkaku – No Longer Human - Больше не человек (4), л - Вадзима, м - Вадзима, Судзуки.
9. (3:00) - ヘヴィ・メタルの逆襲 - Heavy Metal no Gyakushuu – Heavy Metal’s Counterattack - Контратака хэви-метала, (5), л, м - Судзуки.
10. (3:16) - アルンハイムの泉 - Arnheim no Izumi – Spring of Arnheim - Фонтан Арнхейма (6), л, м - Вадзима.
(6:26) - 桜の森の満開の下 - Sakura no Mori no Mankai no Shita – In the Woods Beneath the Cherry Blossoms in Full Bloom - В лесу под сакурой в полном цвету. (7), л - Судзуки, м - Вадзима, Судзуки.
_________
(1) рассказ японского писателя Кю́саку Юмэ́но
Ayakashi - ёкай, приведение.
Tsuzumi - японский ручной барабан в форме песочных часов.
(2) рассказ японского писателя Юкио Мисима
(3) рассказ японского писателя Сэйси Иокомизо
Тэмари - расшитый ручной мяч
(4) - рассказ японского писателя Осаму Дадзая
(5) - книга японского музыкального критика Масанори Ито пишущий для хэви-метал журналаBurrn!
(6) - рассказ Эдгара П"The Domain of Arnheim".
(7) - рассказ японского писалетя Анго Сакагути
Альбом №1 人間失格 / Нингэн Сиккаку
Название этого альбома и одноименной песни происходит по книге Осаму Дазай. Название переводится как «Больше не человек», но прямой перевед - «Дисквалификация человека». Сам автор боролся, как и рассказчик от первого лица в истории и вскоре после того, как последняя часть истории была опубликована, автор покончил жизнь самоубиством.
Это первый альбом группы с лейблом Meldac. Они обращались к разным лейблам, прежде чем подписали контракт с Meldac. Вадзима считает, что им повезло быть с Meldac, поскольку им было позволено делать все по-своему усмотрению. Но иногда были и странные случаи по вине менеджмента. Например, первый трек «Tetsugoushi Mokushi-roku» был представлен в качестве инструментального, потому что текст был сочтен неуместными. Кроме того, логотип группы не использован на обложке, что было решено без ведома группы.
«Hari no Yama» - это, конечно, кавер на «Breadfan» Budgie, но с лирикой, переложенной на японский. Официальное английское название «Hell's Mountain of Needles», как указано в английском переводе названий песен в сборнике 30-летия. Идея исполнить песню появилась, когда Сузуки увидела спектакль Metallica, где они исполнили Led Zeppelin “How Many More Times”, “Jimi Hendrix “Little Wing” и Budgie “Breadfan”. Сузуки был фанатом Budgie и подумал, что здорово написать песню с японской лирикой. Строка “Never never never never” была изменена на “Ikedomo Ikedomo” / «Икедомо Икедомо» и очень хорошо вписалась.
Для записи сессий лейбл назначил режиссера Тацуя Эндо. Сузуки и Вадзима вспоминают, что Эндо хотел, чтобы записи подходили и для живых выступлений и если он чувствовал, что запись не готова, то они должны были сделать еще один дубль. Сузуки говорит, что им приходилось каждый день долго работать, поздно приходить домой и снова начинать рано на следующий день. Изнурительная работа! Есть также информация, что, хотя запись была сделана в цифровом формате, кто-то решил сделать ее звучащей аналоговой, чтобы придать ей ощущение 1970-х и об этом сожадеет Вадзима.
Альбом был переиздан 23 июля 1998 года Meldac и еще раз 2 ноября 2016 года в виде HQCD Tokuma Japan Communications.
#NingenIsu #人間椅子#нингэнису
